映画のTrailerをディクテーションしてみる 『ミッション: 8ミニッツ』（原題: Source Code）

映画の予告編（Trailer）を観るのが大好きです。本編が益々観たくなりますね。私はオリジナルのTrailerを字幕なしで理解できたら楽しいだろうなと常日頃思っていました。もちろん本編が全て字幕なしで理解できれば申し分ないのですが、さすがにそれは無理。超字幕などを購入すればスクリプトが確認できますが、本編だとボリュームが大きすぎる、費用もかかる。せめてお目当てのTrailerだけのスクリプトがあればと思って探していたところFunky Englishに出会いました。まだ限られた作品だけですが、お目当てのものが見つかれば、スクリプトが確認できます。あ～なるほどこういう台詞だったんだと納得です。

＜Review in English＞
This movie is a science fiction thriller directed by Duncan Jones.
Although this movie was in low budget way (the CG is not so special), I had some fun delving into the mysteries though the story.
It's quite an interesting parallel universe and/or time travel based story with a bit of a twist at the end.
However this movie suffers from Hollywood-ending syndrome, I didn't understand the ending at first.  I finally found out the meaning through some spoilers and internet posts.  Overall, it was more interesting than I expected.


＜日本語レビュー＞
この映画はダンカン・ジョーンズ監督のSFスリラーです。低予算ながらも（CGはどってことない）謎解きを楽しめました。最後にちょっとしたオチがあって同時並行の空間と（または）タイムトラベルを題材としており面白く仕上がっています。しかし、ハリウッド映画お決まりのエンディングは否めません。最初は最後のオチがわからなかったのですが、ネタばれや他のサイトなどで調べてようやく判りました。総じて思ったより面白かったです。

にほんブログ村

タダの英語教材を徹底的に使い倒す① VOA Special English

今、インターネットを使った無料の英語教材が沢山あり、逆に何を選んだらいいかわからないという感じです。私なりに色々かじってみた中で続けられそうだと思ったものが”VOA Special English”です。
ポイントは
・スクリプトがある
・音声（MP3)がある
・Podcastがある
・Facebookがある
・Twitterがある
・話すスピードが遅い
・内容が大人向け


上記の特性を生かして
・何も見ないで音だけに集中して聞く
・音読　（オーバーラッピングも含む）
・ディクテーション
・わからなかった単語をWeblioに登録して繰り返し定着させる
に利用しています。


方法としては
①4分のPodcast（4Minute Features)を何も見ないで毎朝通勤電車の中で聞く。
そして何を言っているか大まかに掴んでおきます。
ポイントは毎日続けること、量を欲張らないことです。

VOAのPodcastは他にも
Special English TV、Wordmaster、5 Minute Features、4 Minute Features、Special English Radio 30 Minutes of News and Featuresがあります。
最初30分（English Radio 30 Minutes of News and Features）に挑戦しましたが、毎日は続きませんでした。

②その後スクリプトを印刷する。

まずは見ながら音読する。（10回）
その後、少し遅れてのオーバーラッピング（10回）そしてディクテーションをやる。
（ディクテーションはiPhoneやiPod Touchを使います）
これだけでもかなりヘトヘトになります。


③わからなかった単語に蛍光マーカーで印をつけWeblioに登録する。


会社員の場合、1日の学習時間が限られていますのであれこれ手を広げず、何も見ないで聞く⇒音読⇒ディクテーションだけでも十分だと思います。
ナチュラルスピードではありませんのでヒアリングのトレーニングにはならないかもしれませんが、英文を自分の中でじっくり咀嚼して脳に浸みこませるには良い勉強になっています。たった4分の記事ですが、ディクテーションまで含めるとかなりタフな作業になります。
FacebookやTwitterでもフォローしておけば、こまめにチェックして隙間を利用した勉強になります。

Facebookを見ると世界中でこんなに多くの人がこのサイトで英語を勉強していることに驚かされます。英語を母国語をしない人が積極的にコメントを英語で書いているのを見て、日本人も頑張らなければと思いました。

にほんブログ村

英語を読むこと（多読について）

今まで多読（ペーパーバックや新聞）を何度か試みましたが、途中で挫折してばかり。理由は「読みたい」のではなく「読まされている」からだとわかりました。それなら読みたいトピックスだけ毎日読んだらいいのではないかと思って始めたのが、アメリカやイギリスで発行されている雑誌や新聞のWeb版の記事を毎日読むことです。私の場合、主にShow BizやGossipなど女性誌のWeb版を読むことにしました。この方法だと毎日読むことが習慣化され読むこと自体に苦痛を感じなくなりました。もちろん、試験や資格を目指している方にはお勧めできません。あくまでも読むことへのアレルギーを無くすことが目的です。自分の興味のある話題ならもっと読みたいという欲求が勝り、そこにでてくる単語やイディオムも自然に覚えられました。
まずは辞書を引かず読むことに専念します。その後気になる記事は印刷し、わからない単語や言い回しを辞書で調べノートに書き写し、繰り返し見なおすようにしました。


COSMOPOLITAN

恋愛・SEX、美容、芸能ネタまで幅広く扱っています。
ビデオはヒアリングの勉強にもなりますが、英語学習用教材のようにはっきり聞こえないばかりか街頭での一般人へのインタビューなど「これが容赦ない現地の英語だ」と思うとあまりにも聞き取れない自分にかなり落ち込みました。

People.com

芸能人のGossipネタが主流です。結婚、離婚、美容など日本で言う「女性〇〇」のような雑誌です。セレブリティのインタビューのビデオは生の英語教材に、他にクイズ、ペットコーナーもあり飽きずに読み進められるような工夫がされています。


Entertainment Weekly Magazine

最新の映画、TV、音楽その他あらゆるエンターテイメントに関する情報が載っています。またレビューや受賞作品などの紹介もあり、至れり尽くせり。映画やドラマ好きな人には読んでいて楽しいサイトです。


資格試験用の問題集や模試、単語帳での繰り返し学習が机上の堅い学習なら、自分の趣味や興味ある分野を英語で読みながら楽しむという軟らかい学習と言えるかもしれません。２つをうまく組み合わせて自分なりに緩急をつけ工夫しながら英語学習を続けていきたいと思っています。